毎日育児を頑張ってるママへ送りたい一冊

毎日育児を頑張ってるママへ送りたい一冊。

ふとインスタグラムを見ていて目に止まった絵本。

ネットを中心に、子育て中のママを励ましてくれる詩『今日』が話題になっているとのこと。

この詩は、ニュージーランドの子育て支援施設に伝わる詩ー作者不詳のまま英語圏に伝わった詩を、詩人の伊藤比呂美さんが日本語訳したものです。

この素敵な詩に、さらに素敵なイラスト が添えられ、素敵な装丁の本でした。

上質な質感の、小さな本。

毎日育児や仕事に追われてませんか?

あれ?今日なにやったっけ?

何もしてない。。。ような1日。

そんな日って育児をしていたらありますよね。
授乳して、オムツ変えて、寝かせて、遊んで、離乳食食べさせて、お風呂いれて、その間に家事をこなして、、、
毎日が同じことの繰り返しのような日々。

なにもせず過ごした気分になりますよね。

そんなとき、少し落ち込むことないですか?
たまに、なんか空っぽになりそうなときないですか?

頑張ってるあなたも忙しすぎて余裕なくなってませんか?

ふと、考えることないですか?

はぁ。今日も何もできなかったー。

そんなとき、この詩をぜひ読んで見てください。

 
『今日』 (伊藤比呂美 訳)

Today I left some dishes dirty,
The bed got made about two-thirty
The nappies soaked a little longer,
The odour got a little stronger,
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
“For shame,oh,lazy one,”you say,
And“just what did you do today?”
I nursed a baby till she slept,
I held a toddler while he wept,
I played a game of hide’n’seek.
I squeezed a toy so it would squeak.
I pushed a swing,sang a song.
I taught a child what’s right and wrong.
What did I do this whole day through?
Not much that shows, I guess it’s true.
Unless you think that what I’ve done
Might be important to someone
With bright blue eyes, soft blonde hair.
If that is true, I’ve done my share.

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの? とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんとでもこう考えれば、いいんじゃない?

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のためにすごく大切なことをしていたんだって

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ

 

「絵本ナビ」によると
伊藤比呂美さんの訳詩についても転記が許可されているとのことですのでここでも掲載させていただきます。


世の中に家事も子育ても仕事も完璧な人なんていません。

毎日当たり前のようにやっていること。
当たり前すぎて大したことないことになっているけど、これはちゃーんとお母さんという仕事をこなしているということで、何もしなかったなんてことにはならないのです。
だけど、育児が毎日当たり前になってくと、今日は何もできなかったと感じてしまうのでしょう。
結果が見えるものはやった達成感が味わえて、今日頑張ったー!って感じたりするけど、育児だって十分大変で今の頑張りがこれから先その子の未来を作ることで、それってすごいことやん!って思えました✨

泣きたい日もあるよね。

お酒飲みたいって思う夜もあるよね。

一人でゆっくり眠りたいってときもあるよね。

だけどだけど、

そんな妄想はこの顔を見れば吹っ飛ぶよね。

お母さんって年中無休で無給な訳で、たまにお休みやご褒美がほしかったりして。
でもそれは子供の成長で返してもらえたり旦那さんの気遣いで救われたり、家族の助けに感謝したり。
わたしは、

この子を授かって初めて

「愛おしい」

って感情を知りました。
他にはあまり感じないこの感情。

自分の命に代えても守りたいものがそこにある。

こんな幸せなことってないですよね。

わたしの周りにはいまアラフォーを迎えて不妊に悩む子、独身の子がまだいます。

子供が欲しくてもなかなか授かれなかったりやっと、授かったのに流産したり。

わたし自身も初めての子を流産で亡くして、抜け殻になりそうになった経験もあります。
結婚したら当たり前のように子供ができる。

って思ってたけどそうじゃないんですよ。

妊娠も出産も本当に奇跡の連続なんです。

そんな幸せを毎日少しずつ噛み締めながら、無理せず子育てやっていきましょうよ。

大変だけど今しか味わえないものだから。
子育てを楽しみたい!

毎日の繰り返される日々に少しずつ潤いやスパイスを上手に加えて♥

煮詰まりすぎないように上手に調整しながらこの笑顔を守っていきましょうね。


ぜひ一度絵本を手にとって見てください꒰*´∀`*꒱

パソコンやスマートフォンで読むのとは、ひと味もふた味も違う印象ですよね。

自分に一冊、大切な人への贈り物にもどうぞ。

The following two tabs change content below.
reemahiro123
毒舌で強烈なキャラと安心感のあるワガママBODY、そして趣味は手相占いという怪しげな37歳。 巷では密かにじわじわと人気沸騰中!その名も『ree様です』 他にはない、読んでいて飽きない、笑えたり、少し泣けたりする、なんかマンガを読んでいるようなブログを目指しています♥ 愛娘まひろさんも要check it out! please follow me!

ABOUTこの記事をかいた人

reemahiro123

毒舌で強烈なキャラと安心感のあるワガママBODY、そして趣味は手相占いという怪しげな37歳。 巷では密かにじわじわと人気沸騰中!その名も『ree様です』 他にはない、読んでいて飽きない、笑えたり、少し泣けたりする、なんかマンガを読んでいるようなブログを目指しています♥ 愛娘まひろさんも要check it out! please follow me!